Ідея створення антології виникла в українського поета і музиканта Григорія Семенчука, котрий під час роботи над книгою радився з Юрієм Андруховичем, Богданом Задурою, Сергієм Жаданом, Олександром Кабановим. Над книгою працювало 15 перекладачів, багато авторів, а дизайн створювала арт-студія «Аґрафка» (художники Романа Романишин та Андрій Лесів).

Антологію «Листи з України» презентували у Вроцлаві в рамках «Львівського місяця», а як це було, бачила, чула і записала Ірена Носова для 5Books.